1 00:00:01,484 --> 00:00:03,475 [بیل گونگنگ] 2 00:00:04,725 --> 00:00:08,675 www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 3 00:00:08,725 --> 00:00:10,158 [دروازہ کھلتا ہے پھر بند ہوتا ہے] 4 00:00:16,132 --> 00:00:20,592 آدمی: مجھے معاف کر دو، باپ، میں نے گناہ کیا ہے۔ مجھے اعتراف کرتے ہوئے تین ماہ ہو گئے ہیں۔ 5 00:00:20,770 --> 00:00:22,067 پادری: جاؤ میرے بیٹے۔ 6 00:00:27,343 --> 00:00:28,970 [انسان کی سانسیں] 7 00:00:29,946 --> 00:00:31,379 کرو...؟ 8 00:00:31,548 --> 00:00:36,417 کیا آپ اس خدا کو مانتے ہیں؟ کیا آپ سے بات کر سکتے ہیں، باپ؟ 9 00:00:36,586 --> 00:00:39,987 یقیناً میں کرتا ہوں۔ رب بولتا ہے۔ ان تمام لوگوں کو جو سننا چاہتے ہیں۔ 10 00:00:42,358 --> 00:00:44,223 پھر شیطان کا کیا ہوگا؟ 11 00:00:45,995 --> 00:00:49,487 کیا آپ کچھ اقرار کرنا چاہتے ہیں، میرا بیٹا 12 00:00:51,000 --> 00:00:56,063 میں ایک اچھا آدمی ہوں، باپ۔ L... میں ایک اچھا آدمی بننے کی کوشش کرتا ہوں۔ 13 00:00:56,239 --> 00:00:57,934 لیکن میں... 14 00:00:58,508 --> 00:00:59,975 میں چیزیں دیکھتا ہوں۔ 15 00:01:21,197 --> 00:01:23,791 میں چیزیں دیکھتا ہوں۔ 16 00:01:24,934 --> 00:01:29,268 پتا نہیں اس نے مجھے کیوں چنا... 17 00:01:29,439 --> 00:01:31,999 ...لیکن یہ دوبارہ ہو رہا ہے۔ 18 00:01:34,344 --> 00:01:35,902 [ناقابل سماعت ڈائیلاگ] 19 00:01:48,191 --> 00:01:50,989 یہ دوبارہ ہو رہا ہے اور میں خوفزدہ ہوں۔ 20 00:01:51,161 --> 00:01:52,822 کس چیز کا ڈر؟ 21 00:01:52,996 --> 00:01:55,430 بس میں کیا ہونے والا ہے۔ 22 00:02:34,337 --> 00:02:39,400 میں چاہتا ہوں کہ یہ رک جائے۔ براہ کرم، میں صرف یہ چاہتا ہوں کہ یہ رک جائے۔ 23 00:02:39,576 --> 00:02:41,737 بیٹا تم نے کسی کو تکلیف دی ہے؟ 24 00:02:41,911 --> 00:02:43,970 [دروازہ کھلتا ہے پھر بند ہوتا ہے] 25 00:02:46,349 --> 00:02:48,146 [مسافروں کا کھانسنا اور گاگنا] 26 00:03:00,396 --> 00:03:03,092 پادری: بیٹا۔ بیٹا واپس آجاؤ۔ 27 00:03:03,266 --> 00:03:06,292 رائے، میں جانتا ہوں کہ یہ تم ہو 28 00:03:18,715 --> 00:03:20,706 [کار کے ہارنز ہاننگ] 29 00:03:26,890 --> 00:03:29,290 ارے چلو یار۔ کیا مسئلہ ہے؟ 30 00:03:34,731 --> 00:03:36,062 اوہ، میرے خدا. 31 00:04:14,070 --> 00:04:17,938 انصاف پسندوں کی روحیں خدا کے ہاتھ میں ہیں. 32 00:04:19,242 --> 00:04:20,937 اور ان کو کوئی عذاب نہیں چھوئے گا۔ 33 00:04:21,110 --> 00:04:25,740 وہ احمقوں کی نظر میں لگ رہے تھے، مردہ ہونا 34 00:04:25,915 --> 00:04:28,509 اور ان کا انتقال ایک تکلیف سمجھی جاتی تھی... 35 00:04:28,685 --> 00:04:32,485 ... اور وہ ہم سے نکل رہے ہیں، مکمل تباہی. 36 00:04:33,122 --> 00:04:35,682 لیکن وہ امن میں ہیں۔ 37 00:04:36,426 --> 00:04:38,257 [بیگپائپرز کھیل رہے ہیں۔ "حیرت انگیز فضل"] 38 00:04:45,168 --> 00:04:46,601 [تھنڈر رمبلنگ] 39 00:05:34,751 --> 00:05:38,915 تم جانتے ہو، تم یہاں ہو، لیوی، آپ نے صحیح کام کیا۔ 40 00:05:39,122 --> 00:05:41,886 آدمی اپنے ملک سے غداری کرتا ہے ریاستی رازوں سے پردہ اٹھانا... 41 00:05:42,058 --> 00:05:44,049 ...اور ہم یہاں ہیں۔ دکھاوا کرتے ہوئے کہ وہ ایک ہیرو ہے۔ 42 00:05:44,227 --> 00:05:45,751 میں جانتا ہوں رک جاؤ۔ 43 00:05:45,928 --> 00:05:47,828 بیورو کی ایک کالی آنکھ جیسی ہے۔ 44 00:05:47,997 --> 00:05:50,761 آخری چیز جس کی ہمیں ابھی ضرورت ہے۔ ایک اور جاسوسی اسکینڈل ہے۔ 45 00:05:51,167 --> 00:05:53,328 آپ نے اسے مکمل کر لیا۔ 46 00:05:53,936 --> 00:05:54,994 اب ختم ہو گیا ہے۔ 47 00:05:57,840 --> 00:06:00,934 کیا آپ نے جان کی ماں کو دیکھا؟ وہ میری طرف دیکھنا نہیں چھوڑتی تھی۔ 48 00:06:01,144 --> 00:06:03,738 - اس کی ماں. - ہاں، جیسے وہ مجھ پر الزام لگا رہی تھی... 49 00:06:03,913 --> 00:06:06,541 ...جو ہوا اس کے لیے جیسے میری غلطی تھی وہ مر گیا تھا۔ 50 00:06:06,716 --> 00:06:11,176 جہاں تک جان کی والدہ کو معلوم ہے، اس کا بیٹا اپنے ملک کی خدمت کرتے ہوئے ایک ہیرو مر گیا۔ 51 00:06:12,455 --> 00:06:14,252 ایک ہیرو۔ 52 00:06:16,159 --> 00:06:18,457 اس نے مجھے استعمال کیا، چارلی۔ 53 00:06:19,595 --> 00:06:22,155 اور اس نے مجھے بتایا کہ وہ مجھ سے پیار کرتا ہے۔ 54 00:06:23,699 --> 00:06:26,395 میں تمہیں یہ نہیں بتانے والا تھا... 55 00:06:27,403 --> 00:06:29,200 لیکن اس نے کہا کہ وہ بھی مجھ سے پیار کرتا ہے۔ 56 00:06:33,876 --> 00:06:35,537 [ہنستے ہوئے] 57 00:06:36,045 --> 00:06:37,706 ایجنٹ ڈنھم۔ 58 00:06:38,714 --> 00:06:40,682 ایجنٹ فرانسس۔ 59 00:06:41,050 --> 00:06:42,381 مجھے آپ کو میرے ساتھ آنے کی ضرورت ہے۔ 60 00:06:44,420 --> 00:06:46,183 اولیویا: شکریہ 61 00:07:02,505 --> 00:07:06,168 - تم اپنا اپنا میٹھا لایا ہو؟ - مضحکہ خیز نہ بنو۔ 62 00:07:06,342 --> 00:07:07,741 یہ میری دوا ہے۔ 63 00:07:08,911 --> 00:07:11,812 آپ کسی دوا پر نہیں ہیں، والٹر۔ 64 00:07:12,248 --> 00:07:16,082 کورس میں ہوں. میں اسے خود لیب میں بناتا رہا ہوں۔ 65 00:07:16,352 --> 00:07:18,411 اے کاش تم مذاق کر رہے ہوتے۔ 66 00:07:18,588 --> 00:07:21,648 آپ خود دوا کر رہے ہیں۔ گھریلو ادویات کے ساتھ. 67 00:07:21,824 --> 00:07:24,088 سادہ امتزاج Dextromethorphan کے... 68 00:07:24,260 --> 00:07:26,854 ...CIonazepam اور کچھ Fluoxetine۔ 69 00:07:27,029 --> 00:07:29,293 وہ سائیکوٹکس ہیں، والٹر۔ 70 00:07:29,465 --> 00:07:30,489 ان سب کے 71 00:07:30,666 --> 00:07:33,464 یقیناً وہ ہیں۔ یہی بات ہے۔ 72 00:07:34,003 --> 00:07:38,337 میں ایک ذہنی سہولت میں رہا ہوں۔ گزشتہ 17 سالوں سے. 73 00:07:38,508 --> 00:07:41,443 اس نے مجھے توازن سے باہر کر دیا ہے۔ 74 00:07:41,611 --> 00:07:43,238 ٹھیک ہے۔ 75 00:07:43,446 --> 00:07:45,971 - یہیں رہو۔ - اگر مجھے باتھ روم استعمال کرنے کی ضرورت ہو تو کیا ہوگا؟ 76 00:07:46,149 --> 00:07:48,845 بس اسے پکڑو۔ میں ابھی واپس آؤں گا۔ 77 00:07:50,386 --> 00:07:52,377 [سیل فون بج رہا ہے] 78 00:08:03,566 --> 00:08:05,124 اولیویا [فون پر]: ہیلو؟ 79 00:08:06,636 --> 00:08:09,332 ارے یہ کیا کر رہے ہو؟ 80 00:08:09,505 --> 00:08:12,167 کیا؟ آپ نے سوچا۔ میں نے تمہیں سارا دن نہیں دیکھا؟ 81 00:08:22,318 --> 00:08:24,912 آپ کو چیک ان کرنا تھا۔ آپ کے گھر آنے سے پہلے 82 00:08:25,588 --> 00:08:27,556 تم کسی اور کو بتاؤ کہ میں یہاں ہوں... 83 00:08:27,723 --> 00:08:31,022 ...آپ گروپ میں سے پہلے ہیں۔ میں بعد میں آؤں گا۔ 84 00:08:36,632 --> 00:08:38,259 [پیٹر سِگس] 85 00:08:39,101 --> 00:08:42,002 یہ چل رہا تھا، لیکن میں نے اسے روک دیا. 86 00:08:43,372 --> 00:08:46,000 کوئی ضروری بات تھی۔ 87 00:08:47,510 --> 00:08:48,772 اوہ۔ 88 00:08:49,412 --> 00:08:52,108 میں نے پینکیکس کا فیصلہ کیا ہے۔ 89 00:08:52,315 --> 00:08:53,373 بلیو بیری۔ 90 00:08:53,749 --> 00:08:55,011 یہ بہت اچھا ہے، والٹر۔ 91 00:08:55,184 --> 00:08:57,675 - کیا کسی نے مجھے فون پر کال کی؟ - اوہ! 92 00:08:58,054 --> 00:09:00,921 یہی بات اہم تھی۔ 93 00:09:01,090 --> 00:09:03,115 بس کے بارے میں کچھ۔ 94 00:09:03,326 --> 00:09:06,454 BRO YLES: واقعہ پیش آیا صبح 8:14 بجے، رش کے وقت کے درمیان۔ 95 00:09:06,629 --> 00:09:09,120 پہلے جواب دہندگان پریشان تھے۔ یہ بائیو ٹیررازم تھا... 96 00:09:09,332 --> 00:09:12,859 ... سارین سب وے واقعے کا بھوت ٹوکیو میں 1995 میں 97 00:09:13,035 --> 00:09:14,229 انہوں نے CDC میں بلایا... 98 00:09:14,403 --> 00:09:18,100 ... نے تصدیق کی کہ حملہ حیاتیاتی نہیں ہے۔ فطرت میں کوئی چھوت نہیں ہے۔ 99 00:09:18,274 --> 00:09:20,139 اور آپ نے فرمایا کوئی اچھی خبر نہیں تھی. 100 00:09:20,343 --> 00:09:23,471 BRO YLES: ہماری ٹیم آرہی ہے۔ اس بس کو محفوظ علاقے میں منتقل کرنے کے لیے۔ 101 00:09:23,646 --> 00:09:27,013 میں چاہتا ہوں کہ آپ دائرہ کو بڑھا دیں۔ سرنگ کے باہر مزید 50 گز۔ 102 00:09:33,956 --> 00:09:35,116 یہ خوفناک ہے۔ 103 00:09:35,291 --> 00:09:38,454 وہ مچھروں کی طرح ہیں۔ امبر میں پھنس گیا. 104 00:09:38,628 --> 00:09:41,495 اگر یہ کسی قسم کا حملہ تھا، کیوں نہیں... 105 00:09:41,664 --> 00:09:47,660 ...بس کچھ روایتی استعمال کریں۔ پلاسٹک دھماکہ خیز مواد، پائپ بم کی طرح؟ 106 00:09:47,870 --> 00:09:49,804 پیٹر: اثر. 107 00:09:51,307 --> 00:09:54,401 جس نے بھی یہ کیا وہ توجہ چاہتا تھا۔ میرا مطلب ہے، اسے دیکھو۔ 108 00:09:54,577 --> 00:09:57,410 یا یہ بالکل بھی حملہ نہیں ہے، یہ مکمل طور پر کچھ اور ہے. 109 00:09:57,580 --> 00:09:59,605 - مطلب؟ - اگر مجھے معلوم ہوتا تو آپ یہاں نہیں ہوتے۔ 110 00:09:59,782 --> 00:10:04,446 میں تصور کرتا ہوں کہ مواد جاری کیا گیا تھا۔ ٹھوس ہونے سے پہلے گیسی شکل میں۔ 111 00:10:04,620 --> 00:10:06,850 مجھے اپنی لیب میں اس کا مطالعہ کرنے کی ضرورت ہے۔ کیا میں کچھ لے سکتا ہوں؟ 112 00:10:07,023 --> 00:10:11,392 ہمیں ان کو کھودنا پڑے گا۔ ذاتی اثرات تاکہ ہم ان کی شناخت کر سکیں۔ 113 00:10:12,295 --> 00:10:14,991 ان کے قریبی رشتہ داروں کو اطلاع دیں۔ 114 00:10:33,649 --> 00:10:34,843 یہ یہاں نہیں ہے۔ 115 00:10:38,921 --> 00:10:40,912 [لاطینی میں بات کرتے ہوئے] 116 00:11:36,245 --> 00:11:37,872 رائے؟ 117 00:11:38,748 --> 00:11:40,545 وہ کیا ہے؟ 118 00:11:47,022 --> 00:11:48,353 مجھے نہیں معلوم۔ 119 00:12:02,705 --> 00:12:04,764 پیٹر: کوئی اندازہ ہے کہ یہ ابھی تک کیا ہے؟ 120 00:12:04,940 --> 00:12:07,272 مشکل، بہت مشکل۔ 121 00:12:07,443 --> 00:12:12,073 میں صرف اتنا ہی سمجھ سکا ہوں۔ یہ سلکان پر مبنی ایروسول کے طور پر شروع ہوتا ہے... 122 00:12:12,248 --> 00:12:14,512 اور یہ کسی نہ کسی طرح مضبوط ہوتا ہے۔ 123 00:12:16,786 --> 00:12:19,084 آپ میری مدد کر سکتے ہیں۔ 124 00:12:19,255 --> 00:12:22,554 میں کچھ Bach سننا پسند کروں گا۔ 125 00:12:22,725 --> 00:12:24,716 ایک معمولی میں بڑے پیمانے پر. 126 00:12:24,894 --> 00:12:26,293 کیا تم اسے میرے لیے کھیلو گے؟ 127 00:12:26,462 --> 00:12:27,520 [پیٹر اسکافس] 128 00:12:27,696 --> 00:12:31,564 مجھے یقین ہے کہ نوجوان خاتون نیچے ہے۔ ہمیں ایک پیانو ملے گا۔ 129 00:12:31,734 --> 00:12:35,067 پیٹر: وہ نوجوان عورت ایک ایف بی آئی ایجنٹ ہے، والٹر۔ 130 00:12:35,771 --> 00:12:37,136 اس کا نام Astrid ہے... 131 00:12:37,306 --> 00:12:39,968 ...اور یہ 100ویں بار ہے۔ تم اس کا نام بھول گئے ہو۔ 132 00:12:40,142 --> 00:12:42,337 تو نہیں، مجھے نہیں لگتا میں آپ کو پیانو لا سکتا ہوں۔ 133 00:12:42,545 --> 00:12:45,309 آپ نے ہمیشہ اپنے اسباق کی بھی مزاحمت کی۔ 134 00:12:45,481 --> 00:12:49,542 عزم کی کمی بیٹا ہمیشہ آپ کا مسئلہ تھا. 135 00:12:50,186 --> 00:12:53,019 میں تصور کرتا ہوں کہ یہی وجہ ہے۔ آپ نے ابھی تک کسی پیشہ کا انتخاب نہیں کیا ہے۔ 136 00:12:53,189 --> 00:12:55,248 مجھے فالو کرنا چاہیے تھا۔ تیرے قدموں میں... 137 00:12:55,424 --> 00:12:58,689 ...کیونکہ آپ کا کام ظاہر ہے۔ دنیا میں ایسی خوشی لایا۔ 138 00:13:01,297 --> 00:13:02,491 وہ کون تھا، پیٹر؟ 139 00:13:03,466 --> 00:13:06,594 - معذرت؟ - ریستوران میں آدمی. 140 00:13:07,336 --> 00:13:09,133 کیا آپ کسی قسم کی پریشانی میں ہیں؟ 141 00:13:09,305 --> 00:13:10,329 [ہنسی] 142 00:13:10,506 --> 00:13:12,497 یہ کچھ بھی نہیں تھا۔ وہ ویٹریس کو ہراساں کر رہا تھا۔ 143 00:13:12,675 --> 00:13:15,166 - میں نے اسے صرف اسے کاٹنے کو کہا۔ - اوہ، میں دیکھتا ہوں. 144 00:13:35,464 --> 00:13:38,729 معاف کیجئے گا، کیا آپ مہربانی کر سکتے ہیں۔ اس کیمرے کو نکالو؟ 145 00:13:42,738 --> 00:13:45,036 میں چاہتا ہوں کہ آپ نوٹ کریں۔ اس ویڈیو پر موجود تمام لوگ 146 00:13:45,207 --> 00:13:46,868 متاثرین کے ساتھ ان کی کراس چیک کریں۔ 147 00:13:47,042 --> 00:13:49,067 اگر ہم خوش قسمت ہیں، شاید اس نے جس نے بھی کیا اسے پکڑ لیا... 148 00:13:49,245 --> 00:13:51,145 رک جاؤ، واپس جاؤ۔ 149 00:13:52,147 --> 00:13:53,842 کیا ہم اس عورت کو بند کر سکتے ہیں؟ 150 00:13:58,721 --> 00:14:00,848 - یہ کیا ہے؟ - وہ بیگ۔ 151 00:14:01,023 --> 00:14:03,389 میں نے ابھی اس عورت کو دیکھا وہ بیگ وہاں نہیں تھا۔ 152 00:14:03,559 --> 00:14:06,858 کیا کسی نے نیلے رنگ کا بیگ دیکھا ہے؟ دوسرے ذاتی اثرات کے ساتھ؟ 153 00:14:07,029 --> 00:14:08,929 تو کسی نے اس سے بیگ لے لیا... 154 00:14:09,131 --> 00:14:11,361 ...حملے سے پہلے بس سے اترے؟ 155 00:14:12,134 --> 00:14:14,500 تو وہ کون ہے؟ 156 00:14:18,541 --> 00:14:22,068 ایویلینا مینڈوزا، وہ ایک وفاقی ملازم ہے۔ 157 00:14:26,048 --> 00:14:27,743 اس کا کام کیا ہے؟ 158 00:14:27,917 --> 00:14:29,578 اوہ، میرے خدا. وہ ڈی ای اے ہے۔ 159 00:14:31,954 --> 00:14:34,252 مرنے والی عورت، جس کا بیگ چوری ہو گیا... 160 00:14:34,423 --> 00:14:36,721 ...وہ منشیات کے نفاذ کی ایجنٹ ہے، خفیہ 161 00:14:36,892 --> 00:14:41,591 اس کا ایک ہینڈلر تھا، گرانٹ ڈیوڈسن۔ میں اسے پوچھ گچھ کے لیے لانا چاہتا ہوں۔ 162 00:14:44,733 --> 00:14:46,894 ڈیوڈسن: میں معذرت خواہ ہوں۔ اگر میں فون پر مددگار نہیں تھا۔ 163 00:14:47,069 --> 00:14:50,368 مجھے اپنے اعلیٰ افسران سے پوچھنا تھا۔ حوا کے بارے میں آپ سے بات کرنے کی منظوری کے لیے۔ 164 00:14:50,539 --> 00:14:51,972 ہماری تعزیت۔ 165 00:14:52,174 --> 00:14:55,166 اس کے ریکارڈ سے وہ لگ رہی تھی۔ ایک مثالی ایجنٹ کی طرح۔ 166 00:14:55,344 --> 00:14:57,437 آہ، وہ تھی۔ 167 00:14:57,613 --> 00:14:59,547 کیا آپ ہمیں کیس کے بارے میں بتا سکتے ہیں؟ کیا وہ کام کر رہی تھی؟ 168 00:14:59,715 --> 00:15:03,583 اوہ، تین مہینے پہلے، اسے دراندازی کا کام سونپا گیا تھا... 169 00:15:03,752 --> 00:15:07,415 ...مشرقی ساحل کے نمائندے۔ نکاراگوان ڈرگ کارٹیل کا۔ 170 00:15:07,957 --> 00:15:11,120 ایک سال سے زیادہ عرصے سے ان پر دھاوا بول رہا ہے۔ اس نے مجھے بلایا... 171 00:15:11,293 --> 00:15:15,320 ... کہا کہ وہ چاہتی ہے کہ میں اسے باہر نکالوں۔ وہ ڈر گئی تھی۔ 172 00:15:15,497 --> 00:15:19,058 انہوں نے کہا کہ اس نے ارکان کو سنا کارٹیل کے... 173 00:15:19,234 --> 00:15:21,327 ...کچھ بحث کر رہا ہے۔ پیٹرن کے بارے میں. 174 00:15:21,503 --> 00:15:23,164 میں نے اسے بتایا کہ میں نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔ 175 00:15:23,339 --> 00:15:26,331 اور، اہ، ہم نے ایک ملاقات ترتیب دی، لیکن اس نے کبھی نہیں دکھایا. 176 00:15:26,842 --> 00:15:31,108 جس نے آج صبح بس پر حملہ کیا۔ اس کے اثرات میں سے ایک میں دلچسپی تھی. 177 00:15:31,280 --> 00:15:33,942 کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے؟ وہ کیا لے جا سکتی تھی؟ 178 00:15:34,116 --> 00:15:36,107 کاش میں زیادہ مددگار بن سکتا۔ 179 00:15:37,820 --> 00:15:39,583 آپ ایجنٹ ڈیوڈسن رہے ہیں۔ 180 00:15:39,755 --> 00:15:41,347 شکریہ 181 00:15:41,523 --> 00:15:44,981 مجھ سے پوچھا گیا ہے۔ باضابطہ طور پر اس کی لاش کی شناخت کرنے کے لیے۔ 182 00:15:45,160 --> 00:15:47,424 مجھے لگتا ہے کہ یہ کوئی مسئلہ نہیں ہوگا۔ 183 00:15:52,334 --> 00:15:54,768 کیا آپ نے اس کے گھر والوں سے بات کی ہے؟ 184 00:15:56,805 --> 00:16:00,263 اہ، ایک، اہ، بھائی ہے۔ وہ بات نہیں کرتا. 185 00:16:02,144 --> 00:16:04,339 مجھے احساس نہیں تھا۔ یہ کتنا مشکل ہو گا. 186 00:16:04,513 --> 00:16:05,810 آپ کو وضاحت کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 187 00:16:05,981 --> 00:16:09,883 میں جانتا ہوں کہ کسی کو کھونا کیسا ہوتا ہے۔ آپ نے قریب سے کام کیا ہے۔ 188 00:16:11,353 --> 00:16:13,981 میں الوداع کہنا چاہوں گا۔ 189 00:16:14,156 --> 00:16:15,350 بالکل. 190 00:16:41,216 --> 00:16:43,207 [سلو جاز میوزک بجانا] 191 00:16:49,425 --> 00:16:52,724 - کیا مجھے پوچھنے کی زحمت کرنی چاہئے؟ - ہہ، موسیقی اسے پروسیس کرنے میں مدد کرتی ہے۔ 192 00:16:52,895 --> 00:16:56,661 یہ بھی کام کرتا ہے۔ جیسے ہی پیٹر شروع کیا کھیل رہا ہے، والٹر بالکل بند ہے۔ 193 00:16:56,832 --> 00:16:59,665 وہ مواد کو دوبارہ تخلیق کرنے کے قابل تھا۔ جائے وقوعہ سے۔ 194 00:16:59,835 --> 00:17:01,564 ارے 195 00:17:02,337 --> 00:17:04,100 میں نے آپ کو پیانو بجاتے سنا ہے۔ 196 00:17:04,306 --> 00:17:07,275 وہ صرف کھیلتا ہی نہیں، وہ اچھا ہے۔ تمہیں اسے سننا چاہیے۔ 197 00:17:07,443 --> 00:17:09,843 - ارے، نہیں، شاید کسی اور وقت۔ والٹر: اولیویا۔ 198 00:17:10,012 --> 00:17:12,776 آپ کو سن کر خوشی ہو گی۔ ہم نے اسے سمجھا. مواد۔ 199 00:17:12,948 --> 00:17:14,916 جو گیس نکلی تھی۔ بس پر... 200 00:17:15,084 --> 00:17:19,043 ...ملنے پر ٹھوس ہو گیا۔ فضا میں نائٹروجن 201 00:17:19,221 --> 00:17:22,156 فوری طور پر متحرک اور مسافروں کا دم گھٹتا ہے۔ 202 00:17:22,324 --> 00:17:23,723 والٹر پلے پیانو پر ناگوار راگ] 203 00:17:23,892 --> 00:17:26,725 جس کو علم ہو گا۔ اس طرح کچھ بنانے کے لئے؟ 204 00:17:26,895 --> 00:17:29,796 میں آپ کو چھ اندازے دوں گا، اور پہلے پانچ شمار نہیں ہوتے۔ 205 00:17:29,965 --> 00:17:31,159 بڑے پیمانے پر متحرک۔ 206 00:17:31,333 --> 00:17:32,357 [انٹرو ادا کرتا ہے۔ بیتھو وین کے پانچویں تک] 207 00:17:32,534 --> 00:17:34,866 تین کیمیکل کمپنیاں امریکہ میں ان مرکبات کی فراہمی۔ 208 00:17:35,037 --> 00:17:36,129 [سیل فون بج رہا ہے] 209 00:17:36,305 --> 00:17:39,468 ان سب کی مکمل ملکیت ہے۔ Massive Dynamic کے ذیلی ادارے۔ 210 00:17:39,641 --> 00:17:41,233 اولیویا: چارلی، کیا ہو رہا ہے؟ 211 00:17:41,410 --> 00:17:44,868 چارلی [فون پر]: ہمیں کچھ ملا۔ مجھے لگتا ہے کہ آپ اسے دیکھنا چاہیں گے۔ 212 00:17:45,047 --> 00:17:48,778 ٹپ کو بلایا گیا۔ سینٹ اینس کے ایک پادری سے۔ 213 00:17:48,951 --> 00:17:51,943 یہاں رہنے والا آدمی کہتا ہے۔ ایک ممکنہ واقعہ کا ذکر کیا... 214 00:17:52,121 --> 00:17:54,146 ... بس کے ہونے سے پہلے کے بارے میں۔ 215 00:17:54,356 --> 00:17:55,789 تو، ہم اس کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟ 216 00:17:55,958 --> 00:17:59,792 نام کا رائے میک کام، ہائی اسکول گریجویٹ، کوئی مجرمانہ ریکارڈ نہیں. 217 00:17:59,962 --> 00:18:03,659 وہ ایک ایسکرو پر کاغذات کو آگے بڑھا رہا ہے۔ پچھلے دو مہینوں سے کمپنی۔ 218 00:18:03,866 --> 00:18:06,630 میں نے B.P.D. اسے اٹھانا وہاں سے ابھی. 219 00:18:06,802 --> 00:18:09,236 لگتا نہیں ہے۔ ایک اجتماعی قاتل کا پروفائل۔ 220 00:18:10,773 --> 00:18:12,502 نہیں 221 00:18:12,674 --> 00:18:14,938 میں نے بھی ایسا نہیں سوچا تھا۔ 222 00:18:16,645 --> 00:18:18,237 کیا؟ 223 00:18:26,622 --> 00:18:30,080 چارلی: آپ تصویریں دیکھ رہے ہیں۔ درجنوں حملوں میں... 224 00:18:30,259 --> 00:18:33,456 ...حادثات، آفات ہم نے پچھلے سال دیکھا ہے۔ 225 00:18:42,938 --> 00:18:46,931 اور دیکھو، ان سب کی تاریخ ہے۔ واقعات رونما ہونے سے پہلے۔ 226 00:18:52,981 --> 00:18:55,950 کیا یہ ہیمبرگ سے پرواز ہے؟ 227 00:19:08,864 --> 00:19:11,025 پیٹر: تو اس آدمی نے فلائٹ 627 کھینچی... 228 00:19:11,200 --> 00:19:13,566 بالٹی مور میں فرشتہ کی خودکشی... 229 00:19:13,735 --> 00:19:16,431 اور برمنگھم پل گرنا؟ 230 00:19:16,605 --> 00:19:18,402 ظاہر ہے کہ آدمی پریشان ہے۔ 231 00:19:18,574 --> 00:19:21,338 لیکن کیا آپ واقعی سوچتے ہیں؟ کیا وہ اس سب میں ملوث ہو سکتا ہے؟ 232 00:19:21,510 --> 00:19:24,377 نہیں، میں نہیں کرتا۔ 233 00:19:24,580 --> 00:19:26,514 لیکن یہ مجھے نہیں بناتا کوئی کم دلچسپی... 234 00:19:26,682 --> 00:19:28,547 ...جاننا جہاں اس نے اپنی معلومات حاصل کیں۔ 235 00:19:28,717 --> 00:19:31,277 ان میں سے کئی واقعات کبھی عوامی نہیں کیا گیا. 236 00:19:31,453 --> 00:19:34,354 شواہد کی بنیاد پر، ان میں سے ہر ایک یا تو کھینچا گیا تھا... 237 00:19:34,523 --> 00:19:36,855 ...یا تعمیر شدہ واقعہ کی تصویر کشی سے پہلے۔ 238 00:19:40,696 --> 00:19:45,065 مسٹر میک کومب، میں اسپیشل ایجنٹ ہوں۔ ایف بی آئی کے چارلی فرانسس۔ 239 00:19:45,234 --> 00:19:48,465 آپ سے سرکاری طور پر چارج نہیں لیا جا رہا ہے۔ ابھی کسی بھی چیز کے ساتھ۔ 240 00:19:48,637 --> 00:19:51,367 میں آپ سے چند سوالات پوچھنا چاہتا ہوں۔ کیا یہ ٹھیک ہے؟ 241 00:19:51,540 --> 00:19:54,236 ام، ہاں، ٹھیک ہے۔ ضرور آہ... 242 00:19:54,409 --> 00:19:57,105 - مجھے رائے بلاؤ۔ - ٹھیک ہے، رائے. 243 00:19:58,547 --> 00:20:01,243 اپنی اس ڈرائنگ سے شروع کریں۔ 244 00:20:04,052 --> 00:20:06,111 اولیویا: چودہ مختلف کیمیائی مرکبات... 245 00:20:06,288 --> 00:20:08,085 ... بس پر واقعہ میں استعمال کیا گیا تھا. 246 00:20:08,257 --> 00:20:11,954 ان میں سے تین نے تیار کیا۔ خصوصی طور پر آپ کے ماتحت اداروں کے ذریعے۔ 247 00:20:12,127 --> 00:20:13,389 آپ نے اپنا ہوم ورک کر لیا ہے۔ 248 00:20:13,562 --> 00:20:16,087 ہم انہیں فراہم کرتے ہیں۔ دنیا بھر میں ایک درجن لیبز۔ 249 00:20:16,265 --> 00:20:18,233 یہ چوری ہو سکتا تھا۔ ان میں سے کسی سے 250 00:20:18,400 --> 00:20:20,265 پھر مجھے ان لیبز کی فہرست درکار ہوگی۔ 251 00:20:20,435 --> 00:20:22,300 بالکل. کچھ بھی آپ کی ضرورت ہے. 252 00:20:23,272 --> 00:20:24,933 شکریہ 253 00:20:27,809 --> 00:20:30,107 تو کیا کچھ اور ہے؟ 254 00:20:31,013 --> 00:20:32,139 جب ہم پہلی بار ملے تھے... 255 00:20:32,314 --> 00:20:36,341 ... آپ نے کہا کہ سائنس اور ٹیکنالوجی ایسی حالت میں ترقی کی تھی... 256 00:20:36,518 --> 00:20:40,352 وہ... آپ کے الفاظ۔ - وہ "کنٹرول سے باہر ہو رہے تھے۔" 257 00:20:40,522 --> 00:20:41,750 یہ ٹھیک لگ رہا ہے۔ 258 00:20:41,924 --> 00:20:46,520 ٹھیک ہے، اب تک، تمام سائنس اور ٹیکنالوجی جس کا میں نے سامنا کیا ہے... 259 00:20:46,695 --> 00:20:50,187 ...بہت سختی سے کنٹرول کیا گیا ہے۔ بڑے پیمانے پر متحرک کی طرف سے. 260 00:20:50,399 --> 00:20:53,994 میں ہر معاملے کی تفتیش کرتا ہوں۔ اس کمپنی سے تعلق ہے. 261 00:20:54,169 --> 00:20:57,002 ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے شاید آپ کے پاس یہ پیچھے کی طرف ہے۔ 262 00:20:57,172 --> 00:21:01,768 بڑے پیمانے پر متحرک ہے، ٹھیک ہے، اتنے بڑے... 263 00:21:01,944 --> 00:21:03,536 ... کہ ہر چیز کے بارے میں ... 264 00:21:03,712 --> 00:21:07,170 ...سائنس اور ٹیکنالوجی کی دنیا میں ہمارے ساتھ ایک تعلق ہے. 265 00:21:08,016 --> 00:21:11,850 یقیناً میں کچھ کہہ سکتا تھا۔ آپ کے لیے بھی، کیا میں نہیں کر سکتا؟ 266 00:21:12,020 --> 00:21:14,716 آپ ان کیسز کی تفتیش کر رہے ہیں۔ تھوڑی دیر کے لیے 267 00:21:14,923 --> 00:21:18,359 ان میں سے کم از کم تین واقع ہوئے ہیں۔ بالکل آپ کے اپنے پچھواڑے میں۔ 268 00:21:18,527 --> 00:21:24,193 مجھے شک ہو سکتا ہے کہ آپ خود، کسی نہ کسی طرح ذمہ دار تھے۔ 269 00:21:25,400 --> 00:21:27,391 [قدموں میں درد کی منظوری] 270 00:21:30,806 --> 00:21:35,243 مجھے امید ہے کہ اس سے آپ کو تلاش کرنے میں مدد ملے گی۔ ان حملوں کے پیچھے کون ہے؟ 271 00:21:36,078 --> 00:21:37,739 حملے؟ 272 00:21:37,946 --> 00:21:40,744 بظاہر، برائلز نے آپ کو نہیں بتایا۔ جی ہاں 273 00:21:40,949 --> 00:21:43,349 ٹیکنالوجی کا استعمال کیا گیا۔ ایک بار پہلے، پراگ میں۔ 274 00:21:43,518 --> 00:21:45,315 اگرچہ ہلاکتیں کم تھیں۔ 275 00:21:45,487 --> 00:21:48,047 پھر، مجھے لگتا ہے کہ اگر آپ تک رسائی ہوتی کیس کی فائلوں تک... 276 00:21:48,223 --> 00:21:50,123 ...آپ کو معلوم ہوگا ہم پہلے ہی شیئر کر چکے ہیں... 277 00:21:50,292 --> 00:21:53,693 ...ہمارے پاس موجود تمام معلومات حکومت کے ساتھ. 278 00:21:53,862 --> 00:21:57,821 معلومات کے لیے آپ کا شکریہ۔ 279 00:22:03,572 --> 00:22:05,233 چارلی: اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 280 00:22:06,575 --> 00:22:08,236 یہ بھی ہونے والا ہے، رائے؟ 281 00:22:08,410 --> 00:22:10,207 احمد، دیکھو... 282 00:22:10,846 --> 00:22:16,341 ...میں جانتا ہوں کہ یہ پاگل لگتا ہے... 283 00:22:16,518 --> 00:22:18,850 اصل میں، مجھے لگتا ہے کہ میں پاگل ہوں. 284 00:22:19,588 --> 00:22:25,527 - لیکن میں کہیں بھی ہو سکتا ہوں، گھر پر یا کام پر... 285 00:22:25,694 --> 00:22:32,099 اور، اوہ، بس اچانک، مجھے یہ سمجھ آ گیا... 286 00:22:32,267 --> 00:22:33,791 میں نہیں جانتا کہ اسے کیسے بیان کروں۔ 287 00:22:34,002 --> 00:22:36,266 یہ احساس۔ 288 00:22:36,438 --> 00:22:40,431 اور واحد راستہ کہ میں اسے نکال سکتا ہوں... 289 00:22:40,609 --> 00:22:46,309 ... اس سے چھٹکارا حاصل کرو، میں جو دیکھ رہا ہوں اسے کھینچنے کی کوشش کرنا ہے۔ 290 00:22:47,916 --> 00:22:50,316 یا اسے بنانے کی کوشش کرنا۔ کبھی کبھی یہ کام کرتا ہے۔ 291 00:22:50,519 --> 00:22:52,544 آپ کے پاس کتنی دیر ہے۔ کیا یہ احساسات ہو رہے ہیں؟ 292 00:22:52,721 --> 00:22:55,952 شاید نو ماہ۔ 293 00:22:56,458 --> 00:22:58,551 نو ماہ۔ 294 00:23:00,295 --> 00:23:03,890 رائے کے احساسات، یا جو کچھ بھی ہیں... 295 00:23:04,066 --> 00:23:07,126 ... تقریباً شروع ہوا جب ہمیں معلوم ہوا۔ پیٹرن کے. 296 00:23:07,302 --> 00:23:10,635 - کیا مطلب؟ - مجھے ابھی تک مکمل یقین نہیں ہے... 297 00:23:10,806 --> 00:23:13,172 ...لیکن یہ کہنا مشکل ہے کہ وہ جھوٹ بول رہا ہے۔ پیٹر: وہ نہیں ہے۔ 298 00:23:13,341 --> 00:23:16,003 میں خود پر غور کرنا چاہوں گا۔ کافی اچھا پوکر کھلاڑی۔ 299 00:23:16,178 --> 00:23:18,146 جس کی مجھے ضرورت ہے۔ صلاحیت رکھنے کے لیے... 300 00:23:18,313 --> 00:23:21,578 ...میرے مخالف کی باتیں پڑھنے کے لیے۔ جانیں جب وہ بڑبڑا رہا ہے۔ 301 00:23:21,750 --> 00:23:23,149 وہ بلف نہیں کر رہا ہے۔ 302 00:23:23,318 --> 00:23:25,582 قطع نظر اس کے کہ کچھ بھی ہو۔ اصل وضاحت یہ ہے... 303 00:23:25,754 --> 00:23:28,120 اسے یقین ہے کہ وہ کیا کہہ رہا ہے۔ سچ ہے. 304 00:23:28,290 --> 00:23:29,587 آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ 305 00:23:29,758 --> 00:23:32,318 - اسے ان واقعات کا کیسے علم ہوا؟ ”میں نہیں جانتا۔ 306 00:23:32,494 --> 00:23:35,156 - ارے، میں نے ابھی چارلی کو دیکھا۔ اس نے مجھ سے کہا... والٹر: اوکھم کا استرا۔ 307 00:23:36,198 --> 00:23:39,326 باقی سب چیزیں برابر ہیں، سب سے آسان حل بہترین ہے. 308 00:23:39,501 --> 00:23:41,969 - اور وہ کیا ہے؟ - آدمی کی نفسیاتی. 309 00:23:43,071 --> 00:23:45,437 نظریاتی طور پر، یہ سب ممکن ہے. 310 00:23:45,807 --> 00:23:49,368 تو آپ کہہ رہے ہیں۔ رائے لوگوں کے ذہن پڑھ سکتے ہیں۔ 311 00:23:49,578 --> 00:23:52,376 میں رائے دیتا ہوں۔ اپنی صلاحیتوں پر کوئی کنٹرول نہیں... 312 00:23:52,581 --> 00:23:54,845 ... کہ وہ نفسیاتی طور پر جڑا ہوا ہے۔ کسی کے ساتھ... 313 00:23:55,016 --> 00:23:57,348 یا کم امکان، لیکن پھر بھی ممکن ہے... 314 00:23:57,519 --> 00:24:01,319 ...لوگوں کا ایک چھوٹا گروپ ان واقعات کے ذمہ دار 315 00:24:01,490 --> 00:24:04,459 یکساں طور پر ممکن ہے، کوئی جو صرف ان پر بحث کر رہا ہے۔ 316 00:24:06,194 --> 00:24:09,322 شاید وہ آپ سے بات کر رہا ہے، ایجنٹ برائلز۔ 317 00:24:11,299 --> 00:24:12,823 مجھے معاف کر دیں، ڈاکٹر بشپ... 318 00:24:13,001 --> 00:24:17,461 ...میں سوچنا پسند کرتا ہوں کہ میرا ذہن کھلا ہے، لیکن مجھے یہ قبول کرنا مشکل ہے 319 00:24:17,639 --> 00:24:19,539 ...وہ آدمی سن رہا ہے۔ دوسرے شخص کے خیالات۔ 320 00:24:19,708 --> 00:24:23,974 ہاں، میں بھی کرتا ہوں، یہی وجہ ہے۔ میں اسے ثابت کرنا چاہوں گا۔ 321 00:24:24,146 --> 00:24:27,240 - اور ہم یہاں جاتے ہیں. - اور آپ یہ کیسے کریں گے؟ 322 00:24:27,549 --> 00:24:29,483 کیا مجھے اسے زندہ رکھنے کی ضرورت ہے؟ 323 00:24:29,651 --> 00:24:32,211 یہ شاید سب سے بہتر ہوگا۔ 324 00:24:39,561 --> 00:24:42,621 کیا ہم ایک لمحہ بات کر سکتے ہیں؟ 325 00:24:43,832 --> 00:24:45,732 - آگے بڑھو. - نینا شارپ نے ابھی مجھے بتایا... 326 00:24:45,901 --> 00:24:47,391 یہ پہلی بار نہیں ہے... 327 00:24:47,569 --> 00:24:49,662 بس سے وہ مواد استعمال کیا گیا ہے. 328 00:24:49,838 --> 00:24:53,171 مجھے کسی بھی چیز پر شک ہو گا۔ نینا سے آرہا ہے، لیکن اس معاملے میں... 329 00:24:53,341 --> 00:24:55,138 ...وہ درست ہے 330 00:24:55,777 --> 00:24:57,574 تو، کیا؟ 331 00:24:57,746 --> 00:25:01,079 میرے پاس جاننے کے لیے کلیئرنس نہیں ہے۔ ایک کیس کا پس منظر جس کی میں تفتیش کر رہا ہوں؟ 332 00:25:01,249 --> 00:25:04,412 ایجنٹ ڈنھم، اگر میں ہمیشہ نہیں ہوں آپ کے ساتھ مکمل طور پر شفاف... 333 00:25:04,586 --> 00:25:08,386 ...ایک وجہ ہے۔ یہ چھوٹی سی ٹاسک فورس آپ اور میں اب اپنی روزمرہ کی نوکری کہتے ہیں... 334 00:25:08,557 --> 00:25:12,550 ...اس کے لیے بعض اوقات کچھ کی ضرورت ہوتی ہے۔ ہم کہتے ہیں، نوکر شاہی کی چالبازی... 335 00:25:12,727 --> 00:25:14,786 ...اسے زندہ رکھنے کے لیے اور مداخلت سے پاک۔ 336 00:25:14,963 --> 00:25:18,694 جس کا مطلب ہے کہ کبھی کبھی میں نہیں بتاتا آپ سب کچھ، اپنی حفاظت کے لیے۔ 337 00:25:19,100 --> 00:25:23,730 پورے احترام کے ساتھ، یہ کافی اچھا نہیں ہے. 338 00:25:23,905 --> 00:25:27,898 اب، مجھے کافی تربیت دی گئی ہے: یرغمالیوں کے بحران، دہشت گردی کی مہمات... 339 00:25:28,076 --> 00:25:30,101 خودکش بمبار، کیمیائی حملے... 340 00:25:30,278 --> 00:25:33,577 ...لیکن وہ چیزیں جو میں نے دیکھی ہیں۔ جب سے میں نے آپ کے لیے کام کرنا شروع کیا ہے... 341 00:25:33,748 --> 00:25:37,809 اگر میں یہ کام کرنے والا ہوں تو مجھے یہ جاننا ہوگا۔ میں اس کے ساتھ کیا معاملہ کر رہا ہوں۔ 342 00:25:37,986 --> 00:25:41,615 اور آپ کریں گے۔ جب آپ تیار ہوں گے۔ 343 00:25:42,991 --> 00:25:45,926 تب تک، مجھے لگتا ہے کہ آپ کو مجھ پر بھروسہ کرنے کی ضرورت ہوگی۔ 344 00:25:50,732 --> 00:25:52,825 تو، ہم کیا تلاش کر رہے ہیں؟ 345 00:25:53,001 --> 00:25:54,764 اگر میرا مفروضہ درست ہے... 346 00:25:54,936 --> 00:25:57,837 اگر وہ سوچوں کو اٹھا رہا ہے۔ کسی دوسرے انسان کی... 347 00:25:58,073 --> 00:25:59,938 ...یہ ایک الگ دستخط چھوڑے گا۔ 348 00:26:00,108 --> 00:26:03,805 پیٹر: اور آپ کو لگتا ہے کہ ہم اس قابل ہو جائیں گے۔ شناخت کرنے کے لیے کہ وہ کس کے خیالات ہیں؟ 349 00:26:04,646 --> 00:26:06,238 یہ مضحکہ خیز ہے۔ 350 00:26:06,514 --> 00:26:09,074 لیکن میں ان کو روکنے کے قابل ہو سکتا ہوں۔ 351 00:26:16,825 --> 00:26:19,316 شاندار مشین۔ 352 00:26:19,794 --> 00:26:22,285 اگر ہم محوری تصاویر دیکھیں تو آپ کو اعتراض ہے؟ 353 00:26:31,773 --> 00:26:33,104 اس کی حیاتیات بڑھ رہی ہیں۔ 354 00:26:34,476 --> 00:26:35,841 [گرو ایننگ] 355 00:26:37,479 --> 00:26:40,277 پیٹر: کیا ہو رہا ہے؟ ”کوئی اندازہ نہیں۔ 356 00:26:40,448 --> 00:26:42,541 لیکن مجھے بہت دلچسپی ہے۔ معلوم کرنے کے لیے 357 00:26:47,689 --> 00:26:49,816 کچھ گڑبڑ ہے! 358 00:26:50,325 --> 00:26:51,849 اب اسے بند کرو! 359 00:26:55,397 --> 00:26:57,228 - اٹھو. تم ٹھیک ہو؟ ”میں نہیں جانتا۔ 360 00:26:57,399 --> 00:27:01,062 - مجھے ایسا لگتا ہے۔ وہ کیا؟ - خون میں کچھ. 361 00:27:01,269 --> 00:27:04,727 کسی قسم کا مقناطیسی مرکب، غیر فعال، شاید ایک پرجیوی. 362 00:27:04,906 --> 00:27:06,305 کیا...؟ میں سمجھا نہیں 363 00:27:06,474 --> 00:27:09,341 مشین ایک مقناطیس ہے، اور آپ کے خون میں دھات ہے. 364 00:27:09,511 --> 00:27:10,910 اگر ہم نے اسے بند نہ کیا ہوتا... 365 00:27:11,079 --> 00:27:13,513 ...یہ آپ کے جسم کو چیر دیتا۔ - کافی گڑبڑ۔ 366 00:27:13,682 --> 00:27:17,174 اس کے خون میں دھات کیوں ہوگی؟ یہ عام نہیں ہے، ٹھیک ہے؟ 367 00:27:24,893 --> 00:27:27,657 آپ 1989 سے سب کچھ دیکھنا چاہتے ہیں۔ 368 00:27:27,829 --> 00:27:33,961 - اہ، ہمم، نہیں شاید '79۔ - لاجواب۔ یہ بہت مددگار ہے۔ 369 00:27:36,104 --> 00:27:37,731 والٹر: اوہ روکو۔ 370 00:27:38,073 --> 00:27:39,301 [ہنسی] 371 00:27:40,408 --> 00:27:42,171 میں ٹھیک کہہ رہا تھا۔ 372 00:27:42,911 --> 00:27:44,879 بیلی اور میں نے کام کیا۔ اس مسئلے پر. 373 00:27:45,046 --> 00:27:47,514 - پیٹ؟ - ہاں، جیسا کہ ولیم بیل میں ہے۔ 374 00:27:47,682 --> 00:27:50,207 بڑے پیمانے پر متحرک کے بانی، سیارے کے امیر ترین آدمیوں میں سے ایک۔ 375 00:27:50,385 --> 00:27:52,046 وہ اور والٹر ایک ساتھ ایک لیب کا اشتراک کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے. 376 00:27:52,220 --> 00:27:55,348 لونگ بہت پسند تھی۔ خوفناک بدبو۔ 377 00:27:55,523 --> 00:27:57,957 ہم نے لہروں کا ایک سپیکٹرم مرتب کیا... 378 00:27:58,126 --> 00:28:00,754 ...ان لوگوں کی حد سے باہر پڑا ہے۔ پہلے ہی دریافت کیا. 379 00:28:00,929 --> 00:28:04,262 ہم نے قیاس کیا کہ یہ لہریں... 380 00:28:04,432 --> 00:28:08,562 ... استعمال کیا جا سکتا ہے معلومات کو بات چیت کرنے کے لئے. 381 00:28:09,604 --> 00:28:12,095 حکومت یقیناً بہت دلچسپی تھی. 382 00:28:12,273 --> 00:28:17,006 یہ ایک شاندار خیال تھا۔ ایک نظریہ، لیکن ایک اچھا. 383 00:28:17,746 --> 00:28:23,241 وہ بھیجنے کے لیے نیٹ ورک کا استعمال کرنا چاہتے تھے۔ ان کی انتہائی خفیہ معلومات۔ 384 00:28:23,418 --> 00:28:25,978 اگر کوئی اور حکومت نہیں۔ جانتا تھا کہ سپیکٹرم موجود ہے... 385 00:28:26,154 --> 00:28:27,781 ...وہ اندر نہیں سن سکتے تھے۔ - جی ہاں. 386 00:28:27,956 --> 00:28:30,948 اور انہوں نے اسے بلایا "گھوسٹ نیٹ ورک۔" 387 00:28:31,126 --> 00:28:33,822 لیکن انہوں نے ہم سے پوچھا اسے ایک قدم آگے بڑھانے کے لیے: 388 00:28:34,028 --> 00:28:35,120 ایک طریقہ تیار کرنے کے لیے... 389 00:28:35,296 --> 00:28:38,959 جہاں وہ براہ راست منتقل کر سکتے تھے۔ ایک شخص سے دوسرے کو۔ 390 00:28:39,134 --> 00:28:40,999 میں نے سوچا کہ میں متعارف کروا سکتا ہوں... 391 00:28:41,169 --> 00:28:47,733 ... ایک اریڈیم پر مبنی آرگنومیٹالک موضوع کے دماغ میں مرکب۔ 392 00:28:47,909 --> 00:28:50,104 آپ کو مجھ سے مذاق کرنا پڑے گا۔ 393 00:28:50,578 --> 00:28:51,602 کیا؟ 394 00:28:51,780 --> 00:28:54,248 رائے میک کومب تھا۔ آپ کے امتحانی مضامین میں سے ایک۔ 395 00:28:54,416 --> 00:28:58,113 بالکل، ہاں۔ یہ اس کی وضاحت کرتا ہے، ہے نا؟ 396 00:28:58,620 --> 00:29:00,247 اس کی وضاحت کرتا ہے؟ 397 00:29:00,422 --> 00:29:02,720 ہاں، یہ بتاتا ہے کہ کیوں وہ آج تقریباً مر گیا... 398 00:29:02,891 --> 00:29:05,792 ...کیونکہ آپ نے کچھ انجیکشن لگایا ہے۔ اس کے دماغ میں 20 سال پہلے 399 00:29:05,960 --> 00:29:09,794 نہیں، میں نے اسے جو دیا وہ تقریباً نہیں تھا۔ اس ردعمل کا سبب بننے کے لئے کافی ہے. 400 00:29:09,964 --> 00:29:12,831 کمپاؤنڈ ضرور کئی گنا بڑھ گیا ہوگا۔ اس کے خون میں... 401 00:29:13,001 --> 00:29:14,263 ... وقت کے ساتھ. 402 00:29:14,436 --> 00:29:16,028 ماحولیات، شاید خوراک۔ 403 00:29:16,204 --> 00:29:19,264 وہ ایک سوفومور رضاکارانہ تھا۔ نفسیاتی تجربات کے لیے۔ 404 00:29:19,441 --> 00:29:22,137 تم نے اسے سمجھانے کی زحمت کی؟ تم کیا کر رہے تھے 405 00:29:22,310 --> 00:29:25,473 خیر، ایسا نہ ہوتا ایک بہت ہی خفیہ تجربہ اگر میرے پاس ہوتا۔ 406 00:29:25,647 --> 00:29:26,705 یہ کیا ہو رہا ہے؟ 407 00:29:26,881 --> 00:29:29,679 - Roy McComb کیسا ہے؟ - وہ ٹھیک ہے. میرے والد کا شکریہ نہیں... 408 00:29:29,851 --> 00:29:32,319 ...اسے تبدیل کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ ایک انسانی واکی ٹاکی۔ 409 00:29:32,487 --> 00:29:34,819 - ایک سیکنڈ انتظار کرو. - موضوع کو تبدیل کرنے کی کوشش نہ کریں! 410 00:29:34,989 --> 00:29:37,150 آپ نے جو کہا وہ موضوع پر ہے۔ 411 00:29:39,027 --> 00:29:43,293 اریڈیم پر مبنی مرکب جو اس کے خون کے دھارے میں کئی گنا بڑھ گیا... 412 00:29:43,465 --> 00:29:46,434 ...اسے موڑ دیا ہے۔ کسی قسم کے رسیور میں۔ 413 00:29:46,601 --> 00:29:49,536 - کس چیز کا وصول کنندہ؟ - ٹرانسمیشنز۔ 414 00:29:49,704 --> 00:29:53,902 لگتا ہے کوئی اور ہے... اور مجھے اس سے کسی حد تک رشک آتا ہے۔ 415 00:29:54,108 --> 00:29:56,872 - ہمارے گھوسٹ نیٹ ورک کو مکمل کیا ہے... 416 00:29:57,412 --> 00:30:00,040 ...اور اسے بات چیت کے لیے استعمال کر رہا ہے۔ 417 00:30:00,215 --> 00:30:05,812 ہمارے پیارے رائے محض سن رہے ہیں۔ وہ کیا کہتے ہیں. 418 00:30:05,987 --> 00:30:09,855 آپ نوٹ کریں گے کہ روٹری موومنٹ ایک 3-D سرنگ کا تاثر دیتا ہے... 419 00:30:10,024 --> 00:30:11,355 ...جب، حقیقت میں، ایسا نہیں ہے۔ 420 00:30:11,526 --> 00:30:12,925 اگلی سلائیڈ، براہ کرم۔ 421 00:30:13,628 --> 00:30:15,061 یہ ایک بوڑھا ہے لیکن ایک اچھا ہے۔ 422 00:30:15,230 --> 00:30:18,893 جیسا کہ آپ اس تصویر کو دیکھتے ہیں، آپ کا دماغ پہلے بطخ کو سمجھتا ہے... 423 00:30:19,067 --> 00:30:23,834 ... ایک خرگوش، ایک بطخ پھر۔ یہ ہمیشہ بطخ کے پاس واپس آتا ہے۔ 424 00:30:24,038 --> 00:30:25,528 حقیقت میں، تصویر نہیں ہے. 425 00:30:25,707 --> 00:30:28,904 لیکن یہ دماغ کی ضرورت کو واضح کرتا ہے۔ بے ترتیب حسی ان پٹ لینے کے لیے... 426 00:30:29,077 --> 00:30:31,545 اور اسے بامعنی بنائیں... - بہت اچھا. 427 00:30:31,713 --> 00:30:35,080 - آپ کا شکریہ، ہم سمجھ گئے. - اہ، مجھے افسوس ہے، مجھے نہیں لگتا کہ میں اسے حاصل کر سکتا ہوں۔ 428 00:30:35,250 --> 00:30:37,514 ٹھیک ہے، میں بھی نہیں. میں صرف یہ چاہتا ہوں کہ وہ رک جائے۔ 429 00:30:37,685 --> 00:30:39,448 - میں لائٹس لے لوں گا۔ والٹر: مجھے شک ہے... 430 00:30:39,654 --> 00:30:42,020 ...کسی نے میری تحقیق جاری رکھی ہے۔ 431 00:30:42,290 --> 00:30:44,758 لیکن انہوں نے آسان راستہ اختیار کیا ہے ... 432 00:30:44,926 --> 00:30:48,885 ...صرف گھوسٹ نیٹ ورک استعمال کرنا ایک محفوظ ٹیلی کمیونیکیشن چینل کے طور پر۔ 433 00:30:49,063 --> 00:30:52,260 آپ رائے کو سننے کا مشورہ دے رہے ہیں۔ کسی کے ٹیلی فون نیٹ ورک پر۔ 434 00:30:52,433 --> 00:30:54,094 جی ہاں لیکن، نہیں، نہیں سننا۔ 435 00:30:54,269 --> 00:30:57,466 رائے کا دماغ تشریح کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ حسی ان پٹ... 436 00:30:57,672 --> 00:31:01,199 ...ہمارے دماغ کی طرح بطخ خرگوش سے لڑو۔ 437 00:31:01,576 --> 00:31:05,068 میں نے تم سے کہا، یہ ہمیشہ بطخ کے پاس واپس آتا ہے۔ 438 00:31:05,246 --> 00:31:07,111 تو، اگر رائے کی اس فریکوئنسی کو حاصل کرنا... 439 00:31:07,282 --> 00:31:09,580 ...کوئی راستہ ہے؟ کیا ہم ان کو سن سکتے ہیں؟ 440 00:31:09,751 --> 00:31:11,446 یا شاید ان کی شناخت بھی؟ 441 00:31:11,619 --> 00:31:15,111 کا استعمال کرتے ہوئے ایک رسیور کی تعمیر وہ سپیکٹرم، یہ ممکن ہے، یقیناً... 442 00:31:15,290 --> 00:31:16,780 ...لیکن اس میں مہینوں لگیں گے۔ 443 00:31:16,958 --> 00:31:22,055 لیکن ری ڈائریکٹ کرنا ممکن ہو سکتا ہے۔ اس کے بصری مراکز سے نشریات... 444 00:31:22,430 --> 00:31:24,091 ... اس کے سمعی پرانتستا کو. 445 00:31:24,265 --> 00:31:26,460 انتظار کرو، تم اس کے دماغ کو دوبارہ شروع کرنا چاہتے ہو؟ 446 00:31:27,268 --> 00:31:31,568 اس کی اجازت کے بغیر نہیں۔ یہ ایک معمولی سرجری ہوگی۔ 447 00:31:31,739 --> 00:31:34,139 دماغ کی معمولی سرجری، "معمولی" پر زور نہیں 448 00:31:34,509 --> 00:31:36,670 مجھے ضرورت ہو گی۔ سامان کا ایک مخصوص ٹکڑا: 449 00:31:36,844 --> 00:31:39,904 ایک مقناطیسی نیوروسٹیمولیٹر میں نے 1983 میں بنایا تھا۔ 450 00:31:40,081 --> 00:31:41,912 چند ایڈجسٹمنٹ کے ساتھ، یہ کام کرے گا. 451 00:31:42,083 --> 00:31:44,313 ہم صرف وقت پر واپس جائیں گے۔ اور آپ کے لئے حاصل کریں. 452 00:31:44,485 --> 00:31:48,922 کی ضرورت نہیں۔ یہ سب سے زیادہ امکان ہے جہاں میں نے اسے 17 سال پہلے چھوڑا تھا: 453 00:31:49,090 --> 00:31:51,923 دیوار میں چھپا ہوا ہے۔ کیمبرج میں ہمارے پرانے گھر میں۔ 454 00:31:56,130 --> 00:31:58,291 پیٹر: ماضی سے دھماکے۔ 455 00:32:02,470 --> 00:32:04,961 یہاں گیم پلان کیا ہے؟ ہم صرف دستک دینے والے ہیں... 456 00:32:05,139 --> 00:32:08,666 ...پوچھو کہ کیا ہم ان کی دیواریں پھاڑ سکتے ہیں؟ - بہت زیادہ 457 00:32:09,377 --> 00:32:12,778 میرا اندازہ ہے کہ بیج "خوبصورت مہربانی" ہے اس مساوات میں. 458 00:32:16,684 --> 00:32:17,878 کوئی لائٹس آن نہیں ہیں۔ 459 00:32:18,052 --> 00:32:22,011 میں فون کرنے والا ہوں، دیکھتے ہیں کہ کیا ہم کر سکتے ہیں۔ رضامندی کے لیے مالک کو ٹریک کریں۔ 460 00:32:28,496 --> 00:32:29,963 کیا کر رہے ہو؟ 461 00:32:30,131 --> 00:32:32,998 کیا؟ یہ بمشکل ایک جرم بھی ہے۔ میں یہاں رہتا تھا۔ 462 00:32:44,312 --> 00:32:46,405 عام شاگرد کا ردعمل۔ 463 00:32:49,083 --> 00:32:52,746 کوئی بھی دوا لینا، مشروع یا ناجائز؟ 464 00:32:52,920 --> 00:32:54,581 آپ سچے ہو سکتے ہیں، میں فیصلہ نہیں کروں گا۔ 465 00:32:55,023 --> 00:32:58,390 درحقیقت، اگر جواب نفی میں ہے، میں کچھ منشیات کے استعمال کی حوصلہ افزائی کر سکتا ہوں۔ 466 00:32:58,559 --> 00:33:00,322 نہیں، کوئی نہیں۔ احم۔ 467 00:33:01,229 --> 00:33:04,062 - کھانے کی کوئی الرجی؟ - ایسا نہیں ہے کہ میں اس سے واقف ہوں۔ 468 00:33:04,232 --> 00:33:07,099 اچھا، اچھا، اچھا۔ یہ سب چیک کرتا ہے۔ 469 00:33:07,301 --> 00:33:10,498 اسے پٹا دو، میں شروع کروں گا۔ 470 00:33:10,672 --> 00:33:13,334 خدا مجھے نیچے پٹا؟ 471 00:33:13,508 --> 00:33:15,373 پریشان ہونے کی کوئی بات نہیں ہے۔ 472 00:33:15,810 --> 00:33:20,747 مجھے لگتا ہے، اوہ، میں بہت پاگل لگ رہا ہوں... 473 00:33:20,915 --> 00:33:23,281 ...خدا کا سوچنا مجھ سے اور سب کچھ بات کر رہا تھا۔ 474 00:33:23,451 --> 00:33:25,214 ASTRID: آپ کو کیا سوچنا تھا؟ 475 00:33:25,386 --> 00:33:27,946 کہ میں صرف پاگل تھا۔ 476 00:33:28,122 --> 00:33:30,215 میں نے اس پر بھی غور کیا۔ 477 00:33:30,391 --> 00:33:34,725 یہ ایک قسم کی راحت ہے، ٹھیک ہے؟ یہ جانتے ہوئے کہ کوئی عقلی وضاحت ہے؟ 478 00:33:35,196 --> 00:33:39,189 میں بالکل نہیں کروں گا۔ اس میں سے کسی کو عقلی کہیں۔ 479 00:33:40,068 --> 00:33:42,696 کیا آپ واقعی سوچتے ہیں؟ کہ یہ آپ کی مدد کرنے والا ہے... 480 00:33:42,870 --> 00:33:45,703 ...لوگوں کو پکڑو جس نے بس میں ان لوگوں کو مارا؟ 481 00:33:45,873 --> 00:33:48,205 آپ ہمارے بہترین رہنما ہیں۔ 482 00:33:48,376 --> 00:33:50,071 کوئی دباؤ نہیں، ہہ؟ 483 00:33:50,244 --> 00:33:51,905 [بجنا] 484 00:33:53,414 --> 00:33:56,747 بچپن میں یہاں رہتا تھا، لیکن والٹر کے ادارہ جاتی ہونے کے بعد... 485 00:33:56,918 --> 00:34:00,285 ...میری ماں رہن کو برداشت نہیں کر سکتی تھی۔ لہذا ہم آلسٹن چلے گئے۔ 486 00:34:00,455 --> 00:34:02,389 اولیویا: تو اب تمہاری ماں کہاں ہے؟ 487 00:34:02,557 --> 00:34:04,491 یہ کسی اور وقت کی کہانی ہے۔ 488 00:34:04,659 --> 00:34:08,151 تو بتاؤ، تمام ممکنہ کیریئر کے انتخاب میں سے... 489 00:34:08,362 --> 00:34:11,229 ایک لڑکی آپ کو کیسی لگی؟ قانون نافذ کرنے والے اداروں میں ختم؟ 490 00:34:11,399 --> 00:34:14,766 میں بہت زیادہ جانتا تھا کہ یہ کیا ہے۔ میں اس وقت تک کرنا چاہتا تھا جب میں 9 سال کا تھا۔ 491 00:34:14,936 --> 00:34:18,497 جب میں 9 سال کا تھا، مجھے لگتا ہے کہ میں ایک برونٹوسورس بننا چاہتا تھا۔ 492 00:34:20,608 --> 00:34:22,473 تم جانتے ہو، وہ کہتے ہیں کہ نفسیاتی پروفائلز... 493 00:34:22,643 --> 00:34:25,111 ...پولیس اور مجرموں کا بہت زیادہ ایک جیسے ہیں. 494 00:34:25,279 --> 00:34:26,906 کبھی جرم کی زندگی پر غور کیا؟ 495 00:34:27,448 --> 00:34:28,608 دانتوں کا نہیں۔ 496 00:34:32,787 --> 00:34:35,813 کچھ نہیں بالکل. 497 00:34:40,561 --> 00:34:42,927 - ہاہ... - کیا؟ 498 00:34:47,502 --> 00:34:50,027 میری ماں نے اس کو چھپا رکھا تھا۔ 499 00:34:50,204 --> 00:34:52,695 میں ہر وقت اس میں چھپا رہتا تھا۔ 500 00:35:05,019 --> 00:35:07,852 والٹر: آپ کو بیدار رہنے کی ضرورت ہوگی۔ طریقہ کار کے لیے... 501 00:35:08,156 --> 00:35:14,186 ...لیکن میں آپ کو دینے جا رہا ہوں۔ کسی بھی اضطراب کو کم کرنے کے لیے ایک ہلکی سکون آور دوا۔ 502 00:35:15,630 --> 00:35:17,359 ڈاکٹر بشپ... 503 00:35:17,865 --> 00:35:20,163 ...آپ مجھے واقعی مانوس لگ رہے ہیں۔ 504 00:35:21,102 --> 00:35:22,364 ہمم 505 00:35:22,737 --> 00:35:25,228 میں اسے بہت سنتا ہوں۔ 506 00:35:26,207 --> 00:35:29,142 اس ذہنی ادارے میں جہاں میں رہتا تھا... 507 00:35:29,310 --> 00:35:31,369 اسے ایک لمحہ درکار ہوگا۔ 508 00:35:32,280 --> 00:35:35,215 اوہ! آپ واپس آگئے ہیں۔ 509 00:35:35,383 --> 00:35:38,181 پرانا گھر کیسا تھا؟ روفس کیسا تھا؟ 510 00:35:38,352 --> 00:35:40,047 گھر ویسا ہی ہے جیسے ہم نے چھوڑا تھا۔ 511 00:35:40,221 --> 00:35:42,815 لیکن ہم نے روفس کو سونے پر رکھا تقریبا 20 سال پہلے، والٹر. 512 00:35:42,990 --> 00:35:45,720 اوہ۔ یہ خوفناک خبر ہے۔ 513 00:35:45,893 --> 00:35:47,485 ہمیں آپ کا سامان مل گیا۔ 514 00:36:01,542 --> 00:36:04,375 یہ کچھ یادیں واپس لاتا ہے۔ 515 00:36:05,746 --> 00:36:07,475 کس چیز کا؟ 516 00:36:12,787 --> 00:36:16,985 مجھے لگتا ہے کہ یہ وقت ہے کچھ intracranial دخول کے لئے. 517 00:36:18,092 --> 00:36:19,559 اس سے تکلیف نہیں ہوگی... 518 00:36:21,996 --> 00:36:25,090 ...بس ایک لمس عجیب محسوس ہوتا ہے۔ 519 00:36:25,399 --> 00:36:26,991 ٹھیک ہے۔ 520 00:36:29,804 --> 00:36:31,738 [دروازے پر دستک دینا] 521 00:36:35,643 --> 00:36:37,304 کیا یہ پولی سائنس 101 ہے؟ 522 00:36:37,879 --> 00:36:39,244 دور سے نہیں۔ 523 00:36:41,749 --> 00:36:44,582 - یہ کون تھا؟ - نوزائیدہ۔ 524 00:36:45,319 --> 00:36:46,650 [ڈرل بجزنگ] 525 00:37:03,771 --> 00:37:08,140 مجھے آپ کی ضرورت ہے کہ آپ اس ڈائل کو مستحکم رکھیں 60 ہرٹز، 10 گاس پر... 526 00:37:08,309 --> 00:37:10,402 ...جب تک میں آپ کو دوسری صورت میں نہ بتاؤں۔ 527 00:37:11,946 --> 00:37:16,440 مجھے یقین ہے کہ دھات کے جھرمٹ ہیں۔ آپ کے دماغ کے بصری مراکز میں۔ 528 00:37:16,984 --> 00:37:21,444 میں انہیں منتقل کرنے کی کوشش کروں گا۔ ان علاقوں میں جو آواز پر کارروائی کرتے ہیں۔ 529 00:37:21,622 --> 00:37:23,590 آپ کو تصاویر کا ایک سلسلہ دکھایا جائے گا۔ 530 00:37:24,358 --> 00:37:30,160 مجھے آپ کی ضرورت ہے کہ آپ مجھے کوئی احساس بتائیں جب آپ ہر تصویر کو دیکھتے ہیں تو آپ کو تجربہ ہوتا ہے۔ 531 00:37:32,566 --> 00:37:35,797 - کافی آسان لگتا ہے۔ والٹر: پہلی تصویر، براہ مہربانی. 532 00:37:38,706 --> 00:37:42,506 - یہ ایک گھوڑا ہے. - کمال ہے. 533 00:37:42,677 --> 00:37:43,769 پچاس گاس۔ 534 00:37:45,379 --> 00:37:47,370 [سامان گڑگڑانا اور RO Y گرنٹنگ] 535 00:37:50,084 --> 00:37:51,312 یہ کیا تھا؟ 536 00:37:51,652 --> 00:37:55,816 یہ آپ کے جسم کا معمول تھا۔ پٹھوں کے ردعمل. بالکل قدرتی۔ 537 00:37:55,990 --> 00:38:00,188 آپ تجربہ بھی کر سکتے ہیں۔ ایک غیر ارادی آنتوں کی حرکت۔ 538 00:38:00,461 --> 00:38:01,621 بہت اچھا 539 00:38:01,796 --> 00:38:04,026 والٹر: اگلی تصویر، بیٹا۔ 540 00:38:05,399 --> 00:38:07,196 اوہ، آدمی. 541 00:38:07,702 --> 00:38:10,865 اوہ، یہ برا ہے. اوہ، یہ عجیب ہے. 542 00:38:11,038 --> 00:38:15,304 آہ، میں ہوں... میں چکھ رہا ہوں، اوہ، گندگی۔ 543 00:38:15,743 --> 00:38:17,540 نہیں، انتظار کرو، یہ، اوہ، پٹرول ہے۔ 544 00:38:17,712 --> 00:38:20,510 ہم gustatory cortex تک پہنچ گئے ہیں۔ ہم قریب آ رہے ہیں۔ 545 00:38:20,982 --> 00:38:24,179 - اگلی تصویر، براہ مہربانی. RO Y: مجھے نہیں معلوم۔ ہائے 546 00:38:24,819 --> 00:38:26,684 یہ ایک ساحل سمندر ہے۔ 547 00:38:27,054 --> 00:38:30,353 - ٹھیک ہے، کوئی احساس نہیں؟ - مجھے ایسا نہیں لگتا۔ 548 00:38:30,524 --> 00:38:33,891 - ٹھیک ہے، یہ، کیا آپ کو کچھ محسوس نہیں ہوتا؟ - میں تھوڑا خوفزدہ ہوں۔ 549 00:38:34,061 --> 00:38:36,586 میں سمجھا نہیں یہ کام کرنا چاہئے۔ 550 00:38:36,764 --> 00:38:39,198 والٹر، ایک گہرا سانس لیں۔ یہ ٹھیک ہو جائے گا۔ 551 00:38:39,934 --> 00:38:44,530 - آپ، سطح کو 200 گاؤس تک بڑھا دیں۔ ”ایسا مت کرو۔ رکو، میں نے کہا. 552 00:38:44,705 --> 00:38:45,899 [لاطینی میں بات کرتے ہوئے] 553 00:38:46,073 --> 00:38:47,870 ”کیا کہا تم نے؟ ”میں نہیں جانتا۔ 554 00:38:48,042 --> 00:38:49,202 میں آوازیں سن سکتا ہوں۔ 555 00:38:49,610 --> 00:38:51,601 [RO Y لاطینی میں بات کرتے ہوئے] 556 00:38:52,246 --> 00:38:55,511 - میرے خیال میں یہ لاطینی ہے۔ - یہ ہے. اس نے صرف اتنا کہا، ام... 557 00:38:55,683 --> 00:38:57,651 لعنت، وہ لفظ کیا ہے؟ 558 00:38:57,952 --> 00:39:01,012 "گھنٹہ." کچھ ہو رہا ہے۔ ایک گھنٹے میں 559 00:39:01,188 --> 00:39:04,180 - دنیا میں آپ اسے کیسے جان سکتے ہیں؟ - میں نے لسانیات میں تعلیم حاصل کی۔ 560 00:39:04,358 --> 00:39:07,020 - میرا لاطینی اعتراف طور پر تھوڑا سا مبہم ہے۔ - ٹھیک ہے، جاری رکھیں. 561 00:39:07,194 --> 00:39:08,957 [RO Y اور ASTRID لاطینی میں بات کرتے ہوئے] 562 00:39:09,130 --> 00:39:10,427 "اسٹیشن۔" 563 00:39:10,598 --> 00:39:14,090 نہیں، انتظار کرو۔ یہ ہے: 564 00:39:14,935 --> 00:39:17,369 - "جنوب۔" RO Y: اور پھر: 565 00:39:20,574 --> 00:39:22,667 تبادلہ کیا جا رہا ہے۔ 566 00:39:22,843 --> 00:39:25,209 ام، ساؤتھ اسٹیشن پر ایک تبادلہ۔ 567 00:39:25,379 --> 00:39:27,574 مجھے لگتا ہے کسی کا ساؤتھ اسٹیشن پر ملاقات... 568 00:39:27,748 --> 00:39:29,875 ...ایک گھنٹے میں تبادلہ کرنا۔ 569 00:39:30,951 --> 00:39:32,976 اس نے صرف اتنا کہا، "اچھا، کہاں تھا؟" 570 00:39:35,389 --> 00:39:37,653 "شروع سے ہی اس کے شخص پر۔" 571 00:39:37,825 --> 00:39:41,352 یہ اس کے شخص پر تھا۔ 572 00:39:41,529 --> 00:39:44,930 ام، "یہ شروع سے ہی اس پر تھا،" شاید، یا... 573 00:39:45,099 --> 00:39:49,229 - وہ اس پر پورے وقت تھا. - اوہ، ہاں، یہ ایک ممکنہ ترجمہ ہے۔ 574 00:39:51,105 --> 00:39:53,096 ارے، تم کہاں جا رہے ہو؟ 575 00:40:02,116 --> 00:40:05,279 مجھ سے پوچھا گیا ہے۔ باضابطہ طور پر اس کی لاش کی شناخت کرنے کے لیے۔ 576 00:40:46,327 --> 00:40:49,228 3 انچ کا چیرا تھا۔ ایویلینا کی دائیں ہتھیلی میں۔ 577 00:40:49,396 --> 00:40:51,387 اس کے پاس جو کچھ بھی تھا، ڈیوڈسن نے اسے کاٹ دیا۔ 578 00:40:51,565 --> 00:40:53,465 [فون پر] وہ اسے اپنے ہاتھ میں چھپا رہی تھی۔ 579 00:40:53,634 --> 00:40:56,501 میں ساؤتھ اسٹیشن کی طرف جا رہا ہوں۔ وہ 5 بجے ہینڈ آف کا منصوبہ بنا رہا ہے۔ 580 00:40:56,670 --> 00:41:00,037 ڈیوڈسن لوگوں کے لیے کام کر رہا ہے۔ جس نے بس کو ٹکر ماری۔ میں CI کو مطلع کروں گا۔ 581 00:41:00,207 --> 00:41:02,801 اس دوران، میں بھیج رہا ہوں۔ فیلڈ آپ کے راستے میں مدد کریں. 582 00:41:02,977 --> 00:41:05,844 صرف سادہ لباس۔ ہم اسے ٹپ آف نہیں کرنا چاہتے۔ 583 00:41:07,181 --> 00:41:09,979 والٹر: اوہ، میرے خدا. - کیا غلط ہے؟ 584 00:41:10,484 --> 00:41:16,218 مجھے یقین ہے، مناسب ڈیموڈیولیشن کے ساتھ، آپ سیٹلائٹ ٹیلی ویژن مفت میں حاصل کر سکتے ہیں۔ 585 00:41:16,390 --> 00:41:19,052 ٹھیک ہے، تفریحی وقت ختم ہو گیا ہے۔ Astrid، چلو اسے unhooked لے. 586 00:41:20,394 --> 00:41:22,385 [بھیڑ کی چہچہانا غیر واضح طور پر] 587 00:41:24,732 --> 00:41:25,756 [سیل فون کی بجتی ہے] 588 00:41:26,834 --> 00:41:28,233 یہ میں ہوں۔ میں اسٹیشن پر ہوں۔ 589 00:41:29,603 --> 00:41:31,594 - میں آپ کے آدمی سے کہاں مل رہا ہوں؟ - معاف کیجئے گا؟ 590 00:41:31,805 --> 00:41:35,104 مجھے کچھ مل رہا ہے۔ یہ انگریزی میں ہے۔ 591 00:41:36,010 --> 00:41:38,103 - ہم آپ کو دیکھتے ہیں ... آدمی [فون پر]: ساؤتھ اسٹیشن کے باہر۔ 592 00:41:38,279 --> 00:41:41,908 - اس بات کی تصدیق کرنا کہ آپ کی پیروی نہیں کی گئی ہے۔ - پھر ہم آپ کو مزید ہدایات دیں گے۔ 593 00:41:43,784 --> 00:41:45,775 [سیل فون بج رہا ہے] 594 00:41:48,255 --> 00:41:51,418 - یہ اولیویا ہے۔ - ارے. رائے پھر بول رہا ہے۔ 595 00:41:51,592 --> 00:41:52,854 کیا آپ ساؤتھ اسٹیشن پر ہیں؟ 596 00:41:53,027 --> 00:41:54,858 - ہاں، کیوں؟ - تو وہ ہیں. 597 00:41:55,029 --> 00:41:56,189 اولیویا: آپ کو کچھ اور ملتا ہے؟ 598 00:41:56,363 --> 00:41:58,388 وہ چیک کر رہے ہیں۔ ڈیوڈسن کی پیروی نہیں کی گئی۔ 599 00:41:58,566 --> 00:42:01,558 - مجھے لگتا ہے کہ ابھی کے لئے یہی ہے۔ - ٹھیک ہے، شکریہ. 600 00:42:36,570 --> 00:42:38,401 کیا مجھے ایک مشروب یا کچھ مل سکتا ہے؟ 601 00:42:39,006 --> 00:42:41,406 ہاں۔ میں آپ کو ایک گلاس پانی لاتا ہوں۔ 602 00:42:42,443 --> 00:42:43,842 [سیل فون کی بجتی ہے] 603 00:42:45,179 --> 00:42:48,512 - آگے بڑھو. آدمی: ہمارے اختتام پر صاف۔ اندر جاؤ۔ 604 00:42:48,682 --> 00:42:51,344 - یہ لو. - اور ڈیوی اسکوائر سے باہر نکلیں۔ 605 00:42:51,518 --> 00:42:52,542 پیٹر: سمجھ گیا؟ 606 00:42:52,720 --> 00:42:54,745 ڈیوڈسن: میں کیسے پہچانوں گا۔ جس شخص سے میں مل رہا ہوں؟ 607 00:42:54,922 --> 00:42:56,787 وہ تمہیں پہچان لے گا۔ 608 00:42:57,291 --> 00:42:58,781 [سیل فون کی بجتی ہے] 609 00:42:58,959 --> 00:43:00,654 اولیویا: ہاں؟ - یہ اب ہو رہا ہے۔ 610 00:43:00,828 --> 00:43:03,888 - وہ ڈیوی اسکوائر سے باہر نکلنے کی طرف جا رہا ہے۔ - سمجھ آیا۔ 611 00:43:04,398 --> 00:43:05,956 [سیل فون کی بجتی ہے] 612 00:43:06,133 --> 00:43:07,760 - فرانسس. اولیویا [فون پر]: وہ سمجھ گیا۔ 613 00:43:07,935 --> 00:43:10,426 وہ ٹرمینل کے جنوبی سرے پر ہے۔ 614 00:43:30,491 --> 00:43:33,551 مڑنا اور اب اپنے ہاتھ ہوا میں رکھیں۔ 615 00:43:43,937 --> 00:43:45,632 [بھیڑ چیخنا] 616 00:43:46,206 --> 00:43:48,231 ”کیا ہوا؟ - اسے گولی مار دی گئی ہے۔ 617 00:43:48,442 --> 00:43:49,636 چارلی: میڈویک میں کال کریں۔ 618 00:43:49,810 --> 00:43:51,573 اولیویا: کیس۔ انہوں نے تبادلہ کیا ہے۔ 619 00:43:51,745 --> 00:43:53,178 - وہ چل رہا ہے. - اس کے ساتھ رہو. 620 00:44:10,898 --> 00:44:11,922 [بھیڑ چیخنا] 621 00:44:12,099 --> 00:44:13,532 [کار کے ہارن ہانکس] 622 00:44:17,838 --> 00:44:18,964 ایف بی آئی! 623 00:44:22,343 --> 00:44:24,368 کیس کو زمین پر رکھو۔ 624 00:44:26,113 --> 00:44:28,013 چارلی: اب بندوق چھوڑ دو! 625 00:44:28,182 --> 00:44:30,377 اولیویا: اپنے ہاتھ رکھو جہاں میں انہیں دیکھ سکتا ہوں۔ 626 00:45:17,097 --> 00:45:19,395 BRO YLES: اس کے لیے ساری پریشانی۔ 627 00:45:20,200 --> 00:45:22,760 تو کوئی اندازہ ہے کہ یہ کیا ہے؟ 628 00:45:23,036 --> 00:45:24,628 ابھی تک نہیں۔ 629 00:45:24,938 --> 00:45:28,430 لیکن میں اپنے دوستوں سے امید کر رہا ہوں۔ NSA میں ہمیں بتا سکے گا۔ 630 00:45:30,077 --> 00:45:33,569 تو آج 11 بے گناہ لوگ مارے گئے۔ ہم نے ڈرلنگ کرکے دوسرے کو کھونے کا خطرہ مول لیا... 631 00:45:33,747 --> 00:45:35,715 اس کے سر کے ذریعے، سب کچھ کے لیے... 632 00:45:35,883 --> 00:45:38,943 ...ہم اس کے بارے میں کچھ نہیں جانتے۔ - کیا تم کبھی مسکراتے ہو، ڈنہم؟ 633 00:45:41,922 --> 00:45:43,583 ہم نے شوٹر کو شناخت کیا۔ 634 00:45:44,625 --> 00:45:47,059 میتھیو زیگلر۔ جب ہم نے اس کی انگلیوں کے نشانات لیے... 635 00:45:47,227 --> 00:45:49,661 ...اس نے دو دوسرے پر پاپ اپ کیا۔ پیٹرن سے متعلق کیسز۔ 636 00:45:50,030 --> 00:45:52,555 ہم اس کے مالی معاملات کی کھوج کر رہے ہیں، سفری ریکارڈ 637 00:45:52,733 --> 00:45:56,794 لنکیج، ڈنھم۔ نہ صرف ہم اب کر سکتے ہیں۔ ان لوگوں کو منہ دکھاؤ... 638 00:45:56,970 --> 00:45:59,962 ...لیکن ہم جانتے ہیں۔ وہ بات چیت کر رہے ہیں، اور کیسے. 639 00:46:00,441 --> 00:46:02,773 میں کہوں گا۔ یہ ایک متاثر کن دن کا کام ہے۔ 640 00:46:04,611 --> 00:46:05,942 جو مجھے اس تک لاتا ہے۔ 641 00:46:06,980 --> 00:46:09,471 - یہ کیا ہے؟ - رائے کے اپارٹمنٹ کے تمام ماڈلز میں سے... 642 00:46:09,650 --> 00:46:11,982 ... تین واقعات ہیں۔ ہم اس سے واقف نہیں ہیں. 643 00:46:12,152 --> 00:46:14,916 - پیٹرن مقدمات؟ - ایسا لگتا ہے۔ 644 00:46:15,322 --> 00:46:18,189 اگر آپ چاہیں تو ایک نظر ڈالیں۔ 645 00:46:19,993 --> 00:46:22,188 مجھے بتائیں اگر آپ کے کوئی خیالات ہیں. 646 00:46:23,430 --> 00:46:26,797 - میں یہ کروں گا. - میں تم سے کل ملوں گا. 647 00:46:29,970 --> 00:46:31,961 [پیانو پر نوٹس بجانا] 648 00:46:32,272 --> 00:46:34,968 RO Y: ہاں، میرا مطلب ہے، وہ بہت صاف تھا۔ 649 00:46:38,145 --> 00:46:41,478 - آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟ - میرے سر میں تھوڑا درد ہے... 650 00:46:41,648 --> 00:46:44,014 ...لیکن، ام، ڈاکٹر بشپ مجھے درد کے لئے کچھ دیا. 651 00:46:44,184 --> 00:46:46,948 ویکوڈین۔ یہ ہے، میں وعدہ کرتا ہوں. 652 00:46:47,120 --> 00:46:50,112 - تو مزید ٹرانسمیشن نہیں؟ - نہیں. 653 00:46:50,724 --> 00:46:53,887 میرا اندازہ ہے، ایک بار جب آپ پہنچ گئے۔ گھڑسوار فوج کے ساتھ ساؤتھ اسٹیشن پر... 654 00:46:54,094 --> 00:46:57,120 ...انہیں گھوسٹ نیٹ ورک کا احساس ہوا۔ سمجھوتہ اور روک دیا گیا تھا. 655 00:46:57,297 --> 00:46:59,822 ٹھیک ہے، صرف اس صورت میں، اگر آپ کچھ اور سنتے ہیں ... 656 00:47:00,000 --> 00:47:03,026 ...مجھ پر ایک احسان کرو، مجھے کال دو۔ - میں کروں گا. 657 00:47:03,504 --> 00:47:07,964 مدد کرنے کے قابل ہونا واقعی اچھا لگا۔ 658 00:47:09,109 --> 00:47:10,906 - آپ کا شکریہ. - آپ کا استقبال ہے۔ 659 00:47:11,378 --> 00:47:13,710 میرے پاس کچھ ریلیز فارم ہیں۔ مجھے آپ پر دستخط کرنے کی ضرورت ہے... 660 00:47:13,881 --> 00:47:15,974 اور پھر میں آپ کو گھر لے جا سکتا ہوں۔ - ٹھیک ہے. 661 00:47:18,018 --> 00:47:20,316 ڈنھم، کوئی درخواست؟ 662 00:47:22,489 --> 00:47:25,356 - کچھ باخ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ - باخ؟ 663 00:47:25,526 --> 00:47:29,519 ارے، نہیں، نہیں، یہ بہت بھرا ہوا ہے. آپ کو کچھ جاز کی ضرورت ہے۔ 664 00:47:29,696 --> 00:47:31,687 ٹھیک ہے، میں جو مل سکتا ہوں لے لوں گا۔ 665 00:47:31,865 --> 00:47:34,299 [گیرشونز کھیلنا "کوئی مجھ پر نظر رکھے"] 666 00:47:57,591 --> 00:48:01,288 مجھے یقین ہے کہ آپ اس کی وجہ سمجھ سکتے ہیں۔ میں چینلز سے نہیں گزرتا۔ 667 00:48:10,370 --> 00:48:14,067 اگر میں آپ کو بالکل جانتا ہوں تو یہ نہیں ہے۔ آپ کے یہاں آنے کی واحد وجہ۔ 668 00:48:14,241 --> 00:48:16,937 کیا یہ ہماری دلچسپی کی وجہ سے ہے؟ ایجنٹ ڈنھم میں؟ 669 00:48:17,110 --> 00:48:19,601 غیر قانونی شکار ہونے میں تھوڑی جلدی لگتی ہے۔ میرا تازہ ترین کرایہ... 670 00:48:19,780 --> 00:48:22,544 ...صرف کے ساتھ اس کے بیلٹ کے نیچے ایک تین کیس ریزیومے۔ 671 00:48:22,716 --> 00:48:24,240 میں اپنا مقام حاصل نہیں کر پایا... 672 00:48:24,418 --> 00:48:27,683 ... تشخیص کرنے کی صلاحیت کے بغیر کسی کی صلاحیتوں کو فوری طور پر. 673 00:48:27,888 --> 00:48:29,480 میں نے بھی نہیں کیا۔ 674 00:48:29,957 --> 00:48:32,221 اوہ، آپ اس کی حفاظت محسوس کرتے ہیں، کیا تم نہیں 675 00:48:33,060 --> 00:48:35,494 میں کاروبار میں ہوں۔ میرے تمام ایجنٹوں کی حفاظت کے لیے۔ 676 00:48:35,696 --> 00:48:39,894 - میں اس کے لیے بہترین کے سوا کچھ نہیں چاہتا۔ - یقینا آپ کرتے ہیں. 677 00:48:56,416 --> 00:48:58,281 ہمیں ایک اور ملا۔ 678 00:48:58,719 --> 00:49:00,653 آئیے دیکھتے ہیں کہ ہمارے پاس کیا ہے۔ 679 00:49:02,923 --> 00:49:04,823 ٹھیک ہے، کرسٹل کا ڈھانچہ برقرار ہے۔ 680 00:49:05,759 --> 00:49:07,954 کوئی قابل شناخت دولن نہیں ہے۔ 681 00:49:08,128 --> 00:49:10,688 یہ صرف وہی ہوسکتا ہے جس کی ہمیں ضرورت ہے۔ خفیہ کاری کو توڑنے کے لیے۔ 682 00:49:10,864 --> 00:49:11,922 جس کی بات کرتے ہوئے... 683 00:49:12,099 --> 00:49:14,966 ...مجھے بتایا گیا ہے کہ آپ نے ترقی کی ہے۔ - آپ خود ہی دیکھیں۔ 684 00:49:15,335 --> 00:49:17,929 ہم نے آخر کار لنک کو مستحکم کیا۔ 685 00:49:18,105 --> 00:49:21,597 ہم معلومات کھینچ رہے ہیں۔ پچھلے 72 گھنٹوں سے ڈسک سے۔ 686 00:49:24,044 --> 00:49:26,239 جب یہ ختم ہو جائے تو مجھے بتائیں۔ 687 00:50:22,335 --> 00:50:24,326 [انگریزی SDH] 688 00:50:25,326 --> 00:50:29,276 www.NapiProjekt.pl - سب ٹائٹلز کا نیا معیار۔ سب ٹائٹلز کو خاص طور پر فلم کے آپ کے ورژن کے مطابق بنایا گیا ہے۔